مي گويند که تصادفات زندگي بر اساس عدالت بنا شده
...آميخته با ريسمان عدالت
همراه با شکوفه هاي مقدر به درد ضعف و بيماري...
...گمشده در خشم، اندوه و اشک
،در ميان نقاب نيمه شب
مجازاتي که تو در نااميدي بايد براي خودت حاصل کني
ترجمه ای از ققنوس دنیای انیمه http://forums.animworld.net/
يه پروانه اين جا گير کرده يه روزمي رسه که مي ره سمت نور
موهام رو توي آيينه کوتاه مي کنم آيينه بازتاب مي کنه
صداي قدم هامون که سر کلاس درس توي بارون مي پيچه
و صداي بارون که هميشه دنبالمون مي کنه
ساده بگم، چيزي که مي بينم خيره کنندست بعضي وقتا شکل يه گل شيرين رو به خودش مي گيره
بعضي وقتا شکل يه ميوه ي سمي رو
دوباره امروز بارون باريدن گرفت
مي خوام ديروز به امروز پيوند بدم، آسمون به آسمون
توي اين ديوونگي، بلاتکليفي
نمي دونم مي شه ردي از همه ي احساسات آدما بکشيم يا نه
توي اين ديوانگي تو به من زندگي دادي
نمي دونم تا کي مي تونيم به يه فکر خاص چنگ بزنيم
توي اين ديوونگي، بلاتکليفي
نمي دونم مي شه ردي از همه ي احساسات آدما بکشيم يا نه
توي اين ديوانگي تو به من زندگي دادي
نمي دونم تا کي مي تونيم به يه فکر خاص چنگ بزنيم
... آیی
تو مرتکب عملی ممنوعه شدی
و دری از قلبت رو باز کردی که قسم خورده بودی بسته نگهش داری
تو دیگه نمی تونی عهده دار چنین مسئولیتی باشی
با من ، به جهنم برخواهی گشت
... و
... برای گناهانت مجازات خواهی شد
هنوز نه
من نمی تونم به جهنم برگردم
! انجام اینکار مجاز نیست
و حالا ، تو در حال برگشتنی
... نه
هنوز تموم نشده
! آیی ! تو اجازه نداری بری
! خانومه ... حالش خوبه
داره میره کجا ؟
... مجازات
مجازات ؟ مجازات ؟
هنوزم نفرتی عمیق بر وجود خانم حکم فرماست
... خانم
مثل اینکه احضار شدیم
! هی
! ونیودو
... پس بالاخره رفتی
واقعا می خوای همه این راهو از اول طی کنی ؟
"فانی"
چرا سنتارو سعی نکرد آیی رو نجات بده ؟
... بخاطر اینکه
تو می دونی چرا ... مگه نه هاجیمه ؟
خودت گفتی
برام بگو ... می خوام بشنوم
... دختر جهنمی
می خوای بشنوی ... آره ؟
چی ؟
می خوام درباره پدرت بهت بگم
هاجیمه کجاست ؟
! هاجیمه رو برش گردون
ما ... مادر ؟
اجازه نمیدم از تسوگومی نگهداری کنی
چی ؟
... زنی مثل تو
! دیگه نمی خوام چشمم بهت بیفته
من می خوام از اول شروع کنم
چطور انتظار داری حرف کسی رو باور کنم که یبار بهم خیانت کرده ؟
... منو ببخش
من متاسفم ... منو ببخش
! حتما داری شوخی می کنی
... تو فقط به من خیانت نکردی به تسوگومی هم خیانت کردی
! برو پیش همون یارو
! و هرگز قیافه نحستو این دور و بر نبینم
... مادر
! گورتو از اینجا گم کن
... هاجیمه
... ما ... مادر
... نه
نه
... این
... تقصیر من نبود ...
پدرت عجب آدم بدیه
با اینکه تقصیر خودش بوده ولی نمی خواد زیر بار بره
... این
... تقصیر من نبود ...
... اگر بهش یه فرصت دیگه داده بود
... و بخشیده بودتش
... می تونست نجاتش بده
تو باید در نبود مادرت خیلی تنهایی کشیده باشی
خیلی سخت بوده ... نه ؟
من بخاطر تو ، پدرت رو تبعید می کنم به جهنم
حالا ... بگیرش
! نه ... نه
! نمی خوامش
حالا همه چیز به تصمیم خودت بستگی داره
چهارصد سال ؟
بله ... زمانی که خانم این وظیفه رو بر دوش گرفته ، همین حدوداست
و باید بعنوان مجازات انجامش بده
... مجازات
مجازاتی که در جهنم به انجامش محکوم شده بوده ؟
... خانم تمام تلاشش رو انجام داده
... برای ماه ها و سال ها ... و در دوران مختلف
شاهد ظلم و ستم انسانها به همدیگه بوده
و حتی اگرم می خواسته ، نمی تونسته از مجازاتش فرار کنه
نه تا وقتی که هنوز شکایتی ازش وجود داره
... در تمام این مدت طولانی که باورش در عقل نمی گنجه
... خانم برای پاک کردن گناهانش این وظیفه رو انجام داد
با فراموش کردن ظلمی که بهش رفته و با سرکوب احساساتش
اما شما دو نفر در یک چشم بهم زدن برش گردوندین به نقطه شروع
... شنیدن اینکه اجدادشما ، باعث کینه توزی خانم بوده
...باید حسابی غافلگیرتون کرده باشه
... عجب سرنوشت ظالمانه ای
ولی چرا شما این حرف ها رو به من میگید ؟
مگه دستور ندارین که مراقب من باشید ؟
راستش ، ما دیگه نمی دونیم چیکار باید بکنیم
آره ... درمونده شدیم
... تو که اونجایی
... آهای با توام
... اون هیچوقت با کسی بجز خانم حرف نمی زنه
... اینطور که معلومه ، منظورش تویی
چی ؟
بهت اجازه میدم از اینجا بری بیرون
... ولی در عوض
در عوض ... ؟
... یه کاری هست که می خوام برام انجامش بدی
... مادر
تو می تونی همین حالا بفرستیش به جهنم
می تونی همین حالا اون کسی که ازش متنفری رو به درک واصل کنی
تو همیشه ازش متنفر بودی ... مگه نه ؟
! همه اش دروغه
! دنیایی از دروغ که تو خلقش کردی
! حقیقت نداره
... حتی بدون دونستن اینکه چه اتفاقی افتاده
! تو در قلبت ، تمامی این مدت از پدرت متنفر بودی
! تو اشتباه می کنی ! من همچین احساسی نداشتم
! فکر می کنی تقصیر پدرت بوده که مادرت مرده
! نه ... این فکرو نمی کنم
... این ...
... تقصیر من نبود ...
! من ... این فکرو نمی کنم
چرا ؟
چرا یه همچین حرفای وحشتنکای رو به من می زنی ؟
! صبر کن ... هاجیمه رو برگردون
! صبر کن ... دختر جهنمی
! خوب درموردش فکر کن ... تسوگومی
! نـــــــــــــــــــــــــــــــــه
... این ...
.... تقصیر من نبود ...
... مادر
... در قلبت ، تمامی این مدت از پدرت متنفر بودی
... نه
چه خبر شده ؟
اگر واقعا می خوای مجازاتش کنی
... اون گره رو باز کن
... تسوگومی
... مادر
با بازگردن اون گره ، تو با من ، عهد و پیمانی می بندی
...کسی که میخوای ازش انتقام بگیری ، فورا به جهنم انداخته میشه
... گرچه
... وقتی که تو کسی رو مجازات می کنی
... باید بهاش رو هم بپردازی
بگیر ... این اسنک مورد علاقته ... تسوگومی
... تمومش کن
... می دونی که میگن ، هرچه کنی ، به خود کنی
اگر این عهد رو ببندی ، روح خودت هم میره به جهنم
و هرگز ، بهشت رو نخواهی دید
و روحت ، تا ابد در رنج و درد سرگردان خواهد بود
... خواهش می کنم ... تمومش کن
... هاجیمه ... کمکم کن
... این
... تقصیر من نبود ...
... تسوگومی ... درد داره ... درد داره
! بس کن
پدر محبوبت ،تو رو از مادرت جدا کرد
باید سخت بوده باشه تسوگومی ... باید رنج زیادی کشیده باشی
... قلبت پاره پاره شده
من بهت کمک می کنم
و تو می تونی از این بیچارگی خلاص شی
این گره رو بازکرده و قلبت رو رها کن
و بیش از این عذاب نکش
من می خوام بهت کمک کنم
! تسوگومی
! می خوای تسوگومی رو وادار به انجام چه کاری کنی
! جواب منو بده ... آیی انما
خانم
... خواهش می کنم تمومش کنید خانم ... انجام اینکار نمی تونه
ساکت
بیا از اینجا بریم بیرون ، تسوگومی
چی شده تسوگومی ؟
... بیچاره مادرم
چی ؟
... بیچاره
... تسوگومی
درسته
... اگر این مرد یه فرصت دیگه بهش داده بود
مادرت حالا زنده بود
مادرت الان کنارت بود تسوگومی
و تو در تمام این مدت تنها نمی موندی
! بس کن دیگه ! اینها هیچ ربطی به تو نداره
واقعا اینطور فکر می کنی ؟
... امکان نداره
... مادر بیچاره تو
... همه اش بخاطر اون مرد
تو باید مجازاتش کنی
... نه
... این
این من بودم که باید بجاش می مردم
... من بهش اعتماد کرده بودم
! نمی تونستم ببخشمش ! من بشدت عصبانی بودم و نمی فهمیدم دارم چیکار می کنم
! تسوگومی ... منو ببخش ... همه اش تقصیر من بود
! تقصیر من بود که مادرت مرد
! منو ببخش
! الان دیگه برای عذرخواهی خیلی دیر شده
اتفاقی که قبلا افتاده رو نمی تونی برگردونی
می دونم ... می دونم ... من یه احمقم
پشیمونی معنایی نداره
چیزی که از دست رفته ، هرگز برنمی گرده
! اون گره رو باز کن تا من انتقامتو بگیرم
... آیومی
من دوستت داشتم و عاشق لبخندت بودم
برا همین بود که اونقدر سخت کار می کردم
اما بخاطر همین کار زیاد ، موجب شدم تو احساس تنهایی کنی
...و بخاطر جلب محبت ، اون اشتباهو مرتکب بشی
من نتونستم تو رو بخاطر اون کار ببخشم
... و پیش خودم فکر می کردم که مستحق مرگی
من هرگز فکرشم نمی کردم ممکنه همچین اتفاقی بیفته
... من فقط نتونستم قبولش کنم
من همیشه برای کسایی که بهشون علاقه مند بودم ، چیزی بجز دردسر نداشتم
... همیشه آزارشون دادم
... من باید سرزنش بشم
برای تو هم باید سخت بوده باشه تسوگومی
باید خیلی تنهایی کشیده باشی
! حالا ، اون گره رو باز کن
! تسوگومی ، بازش کن
چی داری میگی دیوونه ؟
! دیوونه
! من هیچوقت همچین فکری نکردم
! درکنار تو خوشحال بودم ، هیجیمه
! بخاطر اینکه دوستت داشتم ، خوشحال بودم
... تسوگومی
واسه چی همچین حرف هایی می زنی ؟
مگه تو خوشحال نبودی هاجیمه ؟
یعنی تمام اون زمانهایی که با من می خندیدی ، داشتی بهم دروغ می گفتی ؟
... وقتی شاممون رو می خوردیم ، تلویزیون می دیدیم ، خرید می رفتیم
وقتایی بود که بخاطر نبود مادر در کنارم ، احساس تنهایی می کردم
ولی هاجیمه ... پدر ... چون تو رو داشتم ، اشکالی نداشت
و برام سخت نبود
یعنی با من بودن برای تو سخت بود ؟ در کنار من خوشحال نبودی ؟
... تسوگومی
... بهم بگو
آره ... منم خوشحال بودم
... در کنار تو بودن برای من
...موجب میشد احساس خوشبختی کنم
واقعا ؟
واقعا
خوبه ... من از ته دل خوشحالم
تو فقط آیی هستی
من اینو نمی خوام
تو دوستش داشتی ... مگه نه ؟ سنتارو رو دوست داشتی ؟
! اونهم در تمام مدت ، دوستت داشته
و به همین خاطر ، همیشه افسوس می خورده
...و برای همینم اون معبد رو ساخته
کجاییم ... ؟
شیچیدوجی ... جایی که شروع کردیم
! خانم
... آیی
... خانم
ما میریم
بیاین
چشم ... خانم
چرا معبدو آتیش زد ؟
... راستش آیی انما
... ولش کن ... هیچی
ازت متشکرم تسوگومی
بهتره دیگه بریم خونه
باشه
دیگه منو تنهام نذاریا ! باشه ؟
باشه ... قول میدم
! همه چیز دیگه به تصمیم خودت بستگی داره
این داستان تخیلی بوده و هرگونه تشابهی بین اسامی افراد ، محل ها و شرکت ها در این اثر با واقعبیت ، کاملا تصادفی است
... شنیدی که میگن همه چیز ختم به خیر شده
وقتی زخمی خوب میشه ، دیگه همه چیز تمومه
ولی از قبل ، خودت می دونی
دوباره به همون ترتیب از زخمی تازه عذاب خواهی کشید
نهايتاً، چيزي به عنوان پايان وجود نداره
انسان ها موجوداتی بسیار قابل ترحمند
چی ، خانم ؟
...و زخم‌هاي تاره حتي بيشتر و بيشتر خواهند شد
... این داستان ، ادامه دارد